1
00:01:04,153 --> 00:01:08,264
Les requins de la mer Rouge - Partie 2
2
00:01:14,387 --> 00:01:17,023
Tout a commencé quand nous
reçu un message urgent
3
00:01:17,025 --> 00:01:18,808
de notre vieil ami l'émir.
4
00:01:18,810 --> 00:01:20,008
"Mes chers amis,
5
00:01:20,010 --> 00:01:22,978
je te confie mon
fils bien-aimé Abdullah..."
6
00:01:22,980 --> 00:01:25,981
Car ici, sa vie est en danger.
7
00:01:25,983 --> 00:01:28,250
Si un malheur m'arrive,
8
00:01:28,252 --> 00:01:30,453
Je compte sur toi, mon ami,
9
00:01:30,455 --> 00:01:33,823
pour fournir à Abdullah le
la chaleur et les soins dont il a besoin.
10
00:01:33,825 --> 00:01:37,293
Signé « Émir Ben Kalish Ezab ».
11
00:01:37,295 --> 00:01:39,362
Par ailleurs,
Forces de Mull Pacha
12
00:01:39,364 --> 00:01:41,764
ont pris le contrôle de
la ville de Wadesdah.
13
00:01:41,766 --> 00:01:43,399
L'émir Ben Kalish Ezab
14
00:01:43,401 --> 00:01:44,933
est porté disparu et on craint qu'il soit mort.
15
00:01:44,935 --> 00:01:46,802
Préoccupé par
la sécurité de l'émir,
16
00:01:46,804 --> 00:01:49,054
Le capitaine Haddock et
Je pars pour Khemed,
17
00:01:49,056 --> 00:01:52,475
ne réalisant pas que nous
étaient également en danger.
18
00:01:52,477 --> 00:01:56,445
Mull Pacha, tu devrais
attendez-vous à une visite de Tintin.
19
00:01:56,447 --> 00:01:59,531
Commandez l'escouade de moustiques
décoller immédiatement.
20
00:01:59,533 --> 00:02:04,120
Leur mission : anéantir une fête
de trois cavaliers à Wadesdah
21
00:02:04,122 --> 00:02:06,422
et ils se dirigent
pour les montagnes de Jebel.
22
00:02:06,424 --> 00:02:08,324
Les voilà.
23
00:02:08,326 --> 00:02:11,294
Je t'ai maintenant, Tintin.
24
00:02:11,296 --> 00:02:12,611
Feu!
25
00:02:14,948 --> 00:02:17,767
Quoi? Vous serez traduit en cour martiale !
26
00:02:17,769 --> 00:02:20,518
Notre recherche a révélé
l'emplacement de l'émir
27
00:02:20,520 --> 00:02:21,820
et le fait que Mull Pacha
28
00:02:21,822 --> 00:02:24,273
était vraiment notre ancien
l'ennemi Dr Müller.
29
00:02:24,275 --> 00:02:26,909
Mais bien sûr
Müller n'est qu'une façade
30
00:02:26,911 --> 00:02:28,878
pour nous empêcher de
voir le vrai coupable...
31
00:02:28,880 --> 00:02:30,196
Le Gorgonzola.
32
00:02:30,198 --> 00:02:31,664
Du Gorgonzola?
33
00:02:31,666 --> 00:02:33,182
Le célèbre millionnaire ?
34
00:02:33,184 --> 00:02:34,733
Il possède Arab Air,
35
00:02:34,735 --> 00:02:37,836
qu'il utilise pour
faire passer clandestinement des réfugiés illégaux
36
00:02:37,838 --> 00:02:39,655
pour des frais astronomiques.
37
00:02:39,657 --> 00:02:41,573
Avec l'aide de l'Émir,
38
00:02:41,575 --> 00:02:45,410
nous avons décidé de retrouver Di
Gorgonzola et traduisez-le en justice.
39
00:03:02,601 --> 00:03:05,434
Etes-vous toujours inquiet
Les soldats de Mull Pacha ?
40
00:03:05,681 --> 00:03:08,235
Je ne pense tout simplement pas qu'ils s'en vont
d'abandonner aussi facilement.
41
00:03:08,261 --> 00:03:10,335
Il a fallu 3 jours pour organiser ce bateau.
42
00:03:10,336 --> 00:03:13,236
Donc ils doivent savoir maintenant que
nous partons en mer.
43
00:03:13,281 --> 00:03:15,418
Quel pessimiste tu es, Tintin.
44
00:03:15,421 --> 00:03:18,876
Que pensez-vous qu'ils vont faire ?
envoyer un escadron de cuirassés après nous ?
45
00:03:19,421 --> 00:03:22,037
Bien. pas tout à fait, mais...
46
00:03:22,581 --> 00:03:23,960
Attendez !
Écoute...
47
00:03:26,361 --> 00:03:28,955
Des typhons tonitruants !
Il vient juste pour nous !
48
00:03:29,201 --> 00:03:29,951
Frappez le pont !
49
00:03:35,041 --> 00:03:37,157
Des bandits ! Des pirates !
50
00:03:37,361 --> 00:03:39,750
Des gangsters ! Assassins !
51
00:03:44,521 --> 00:03:46,318
C'est lui ou nous cette fois.
52
00:03:49,481 --> 00:03:50,470
Attention!
53
00:03:55,321 --> 00:03:56,292
Je l'ai eu !
54
00:04:09,921 --> 00:04:11,240
Bon tournage, Tintin !
55
00:04:13,361 --> 00:04:14,953
Capitaine... que s'est-il passé ?
56
00:04:15,161 --> 00:04:18,710
Je ne sais pas... un rat lâche
m'a attaqué par derrière.
57
00:04:20,121 --> 00:04:21,310
Attention!
58
00:04:21,521 --> 00:04:23,955
- Ma "dose" !
- Désolé.
59
00:04:24,161 --> 00:04:26,152
Allez... il n'y a pas de temps à perdre.
60
00:04:26,501 --> 00:04:30,232
Nous devons construire une sorte de radeau rapidement
avant que tout ne s’enflamme.
61
00:04:34,481 --> 00:04:37,917
Puis-je avoir le plaisir
de cette samba. Princesse?
62
00:04:38,121 --> 00:04:39,918
Mais bien sûr, Marquis.
63
00:04:46,681 --> 00:04:47,830
Excusez-moi, mon seigneur.
64
00:04:48,081 --> 00:04:49,514
Il y a un appel radio pour vous.
65
00:04:49,761 --> 00:04:52,719
- C'est urgent.
- Terriblement désolé. chère dame.
66
00:04:52,921 --> 00:04:55,435
Les affaires... toujours les affaires.
67
00:04:55,641 --> 00:04:58,758
Je suis en effet un véritable esclave.
68
00:04:59,081 --> 00:05:01,914
N'y pensez plus, Marquis.
69
00:05:02,161 --> 00:05:06,074
Le marquis de Gorgonzola
est un vrai gentleman.
70
00:05:06,321 --> 00:05:10,314
Naturellement, les langues malveillantes répandent des rumeurs
qu'il a un passé louche.
71
00:05:10,541 --> 00:05:13,999
Bonjour! Shéhérazade à Blue Goat.
J'écoute...
72
00:05:14,201 --> 00:05:18,240
M. Blue Goat, le puissant moustique a piqué
insectes nuisibles 1 et 2. Terminé.
73
00:05:18,841 --> 00:05:22,197
Message compris. Encore et encore.
74
00:05:25,281 --> 00:05:26,873
Des balanes bleues et boursouflées !
75
00:05:27,121 --> 00:05:31,319
Nous avons sauvé 2 cas de provisions
et pas d'ouvre-boîte !
76
00:05:31,521 --> 00:05:34,319
C'est suffisant pour vous rendre fou.
77
00:05:34,521 --> 00:05:37,393
Aide! Ici!
78
00:05:37,401 --> 00:05:40,395
Là! C'est le pilote du Mosquito que nous avons abattu.
79
00:05:40,621 --> 00:05:43,415
Donc? Laissez-le prendre soin de lui.
80
00:05:43,441 --> 00:05:47,360
Aide! Aide! Aide-moi...!
81
00:06:01,801 --> 00:06:05,237
Piotr Skut!
Je n'arrive pas à croire que c'est toi !
82
00:06:05,481 --> 00:06:07,278
Je... je suis désolé.
83
00:06:07,481 --> 00:06:09,278
Désolé? Désolé!
84
00:06:09,521 --> 00:06:12,196
Espèce de voyou à la gâchette facile, toi !
Qui t'a poussé à faire ça ?
85
00:06:13,041 --> 00:06:13,666
Je...
86
00:06:13,701 --> 00:06:15,956
Parlez, espèce de bombardier allègre !
87
00:06:16,201 --> 00:06:17,759
Ou je te fais flipper !
88
00:06:18,081 --> 00:06:18,877
Capitaine!
89
00:06:19,121 --> 00:06:21,191
M.. M.. Mull Pacha !
90
00:06:21,441 --> 00:06:22,999
Il donnait les ordres. mais...
91
00:06:23,321 --> 00:06:26,313
Je pense que ses ordres arrivent
de Di Gorgonzola.
92
00:06:26,361 --> 00:06:30,080
- Du Gorgonzola ?
- S'il vous plaît... faites attention avec le couteau !
93
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
Alors dis-moi Skut..., pourquoi
est-ce que tu nous as tiré dessus ?
94
00:06:36,282 --> 00:06:38,882
J'accepte le poste avec des militaires supplémentaires...
95
00:06:38,883 --> 00:06:42,483
Ils me disent que ton bateau est un trafiquant d'armes
et te couler... je suis désolé...
96
00:06:43,684 --> 00:06:45,884
Eh bien, tant pis. L'important
la chose maintenant est de survivre.
97
00:06:47,841 --> 00:06:49,069
Essayez de boire de l'eau de mer.
98
00:06:49,321 --> 00:06:51,198
Jamais... c'est de l'eau salée.
99
00:06:51,401 --> 00:06:53,596
Vraiment, Capitaine, ce n'est pas si grave.
100
00:06:57,921 --> 00:07:01,231
Êtes-vous fou?
Tu ne devrais jamais boire ça.
101
00:07:01,441 --> 00:07:03,671
C'est plein de plancton que mangent les poissons.
102
00:07:04,001 --> 00:07:05,832
Ce n'est pas bon.
103
00:07:06,081 --> 00:07:07,275
Yahoo!
104
00:07:07,641 --> 00:07:10,314
Là! Un bateau !
Nous sommes sauvés !
105
00:07:12,441 --> 00:07:16,229
Juste au moment où tu avais avalé
cette nourriture liquide pour poisson !
106
00:07:16,601 --> 00:07:18,671
Hé! Ici!
107
00:07:19,241 --> 00:07:20,515
Le navire, il ne nous voit pas.
108
00:07:20,761 --> 00:07:23,594
Nous devons attirer leur attention.
Quelqu'un a-t-il un miroir ?
109
00:07:24,441 --> 00:07:26,272
Euh... Tu veux un peigne aussi ?
110
00:07:26,721 --> 00:07:30,031
Non, merci, juste un miroir.
111
00:07:34,801 --> 00:07:36,678
Bien joué. marin!
112
00:07:39,881 --> 00:07:42,918
Voilà... monseigneur, les survivants du naufrage.
113
00:07:43,121 --> 00:07:44,110
3 hommes et un petit chien...
114
00:07:44,361 --> 00:07:46,477
Tintin survit !
115
00:07:46,881 --> 00:07:49,475
- Dois-je changer de cap ?
- Une perte de temps !
116
00:07:49,776 --> 00:07:50,976
Continuez votre parcours.
117
00:07:51,121 --> 00:07:53,270
Et pas un mot aux passagers.
Comprendre?
118
00:07:53,305 --> 00:07:54,630
Yoohoo... Marquis !
119
00:07:54,881 --> 00:07:57,395
Marquis? Où es-tu?
120
00:07:58,841 --> 00:08:01,958
Les naufragés, mon cher.
Là-bas sur un radeau.
121
00:08:02,201 --> 00:08:04,920
Comme c’est follement romantique.
122
00:08:05,161 --> 00:08:06,753
Oui. N'est-ce pas excitant ?
123
00:08:06,961 --> 00:08:09,919
- Je viens de donner l'ordre de les récupérer.
- Mais je...
124
00:08:10,161 --> 00:08:12,470
Ramassez-les... ramassez-les !
125
00:08:12,801 --> 00:08:13,551
Oui. Monsieur.
126
00:08:14,001 --> 00:08:16,390
Oh, comme c'est magnifique !
127
00:08:16,601 --> 00:08:20,071
j'ai toujours rêvé
de voir de vrais naufragés.
128
00:08:23,521 --> 00:08:25,557
Hourra!
129
00:08:25,701 --> 00:08:29,316
Ces gens ne doivent pas avoir
tout contact avec mes invités.
130
00:08:29,521 --> 00:08:33,230
Mon nom ne doit pas être mentionné
devant eux. Comprendre?
131
00:08:33,661 --> 00:08:37,278
Puis-je en croire mes yeux !
C'est Tintin et son ami,
132
00:08:37,481 --> 00:08:39,870
le pêcheur au gros Paddock !
133
00:08:40,401 --> 00:08:43,677
L'art doit embrasser
les enfants de l'aventure.
134
00:08:43,881 --> 00:08:44,996
Castafiore !
135
00:08:45,241 --> 00:08:47,516
Au nom de
Marquis Di Gorgonzola...
136
00:08:48,081 --> 00:08:48,880
Du gorgonzola ?
137
00:08:48,881 --> 00:08:50,481
Permettez-moi de vous accueillir
à bord du Shéhérazade,
138
00:08:51,481 --> 00:08:52,834
Carissimo mio!
139
00:08:53,081 --> 00:08:55,800
- Remontons sur le radeau !
- Mon cher Tintin !
140
00:08:56,041 --> 00:08:57,269
Et le capitaine Harrock !
141
00:08:57,521 --> 00:09:01,480
Aiglefin... Signora Castoroili.
142
00:09:01,881 --> 00:09:04,349
Capitaine Haddock.
143
00:09:04,801 --> 00:09:07,190
Désolé, madame, mais
Sa Seigneurie a donné des ordres.
144
00:09:07,401 --> 00:09:11,633
Il ne doit y avoir aucun contact avec le
des naufragés ! Risque d'infection, vous savez.
145
00:09:11,881 --> 00:09:14,554
Mon brave homme, je ne suis pas toi !
146
00:09:15,001 --> 00:09:17,754
Je dois me débarrasser de Tintin.
147
00:09:17,961 --> 00:09:20,873
J'appelle la Ramona !
C'est Rastapopoulos.
148
00:09:21,081 --> 00:09:22,799
Ramona ici.
Quoi de neuf, patron ?
149
00:09:23,001 --> 00:09:25,834
Allan, fixe un cap
pour mon yacht immédiatement.
150
00:09:26,041 --> 00:09:29,113
J'ai quelques passagers pour vous.
151
00:09:40,561 --> 00:09:45,271
Habillez-vous, vite ! Vous avez de la chance.
Le cargo Ramona a accepté
pour vous porter à terre.
152
00:09:46,761 --> 00:09:48,353
Bien. bien...
153
00:09:48,921 --> 00:09:49,910
Je... j'arrive.
154
00:09:57,081 --> 00:09:59,515
Nos naufragés ! Ils s'en vont !
155
00:09:59,761 --> 00:10:03,310
Je vous souhaite un agréable voyage.
mes chers amis.
156
00:10:08,401 --> 00:10:12,235
Ahh... c'est l'endroit pour moi.
De retour à bord d'un bon vieux cargo !
157
00:10:15,281 --> 00:10:18,270
Écoutez, vous deux. Ce sont vos quartiers.
158
00:10:19,721 --> 00:10:21,951
Pourquoi nous séparer ?
Il y a de la place pour 3 ici.
159
00:10:22,361 --> 00:10:23,350
Droite. Skout ?
160
00:10:25,721 --> 00:10:27,518
Ouvrez-vous, sauvages mal élevés !
161
00:10:27,961 --> 00:10:29,155
Ouvrez !
162
00:10:31,441 --> 00:10:32,510
Bien. Bien. eh bien...
163
00:10:32,761 --> 00:10:33,910
Allan !
164
00:10:34,161 --> 00:10:36,721
Ce sont de joyeuses retrouvailles, n'est-ce pas ?
165
00:10:36,921 --> 00:10:39,993
Espèce de vieux nez de bouteille.
Il faut qu'on boive un verre dessus !
166
00:10:40,241 --> 00:10:42,596
Que se passe-t-il?
Que faites-vous ici?
167
00:10:44,321 --> 00:10:46,755
Vous ne l'avez toujours pas compris, hein ?
168
00:10:46,961 --> 00:10:50,670
Je commande ce vaisseau
et je travaille pour Di Gorgonzola !
169
00:10:50,881 --> 00:10:53,520
Mes ordres sont de vous débarquer à Wadesdah.
170
00:10:53,761 --> 00:10:55,592
C'est un meurtre, nos têtes sont mises à prix.
171
00:10:56,081 --> 00:10:58,276
Tu me brises le cœur.
172
00:10:59,641 --> 00:11:01,950
Buvons à ma santé.
173
00:11:03,481 --> 00:11:04,800
Aucune chance !
174
00:11:05,201 --> 00:11:08,876
Je ne bois pas avec les singes de Di Gorgonzola.
175
00:11:10,441 --> 00:11:13,399
Faites-vous plaisir.
Mais je vais juste laisser la bouteille
176
00:11:13,641 --> 00:11:14,869
pour te consoler.
177
00:11:15,241 --> 00:11:18,313
Eh bien... au revoir pour l'instant. Dormez bien.
178
00:11:21,281 --> 00:11:25,718
Au fait, est-ce que tu couches avec
ta barbe sous ou sur le drap ?
179
00:11:34,401 --> 00:11:35,390
Sur?
180
00:11:35,961 --> 00:11:37,633
Pas de cette façon.
181
00:11:38,721 --> 00:11:39,756
Sous?
182
00:11:40,921 --> 00:11:44,755
Des balanes boursouflées !
Pas comme ça non plus. Qui a besoin de couvertures ?
183
00:11:44,961 --> 00:11:46,155
De toute façon, il fait trop chaud.
184
00:11:46,641 --> 00:11:48,713
Tirez, les garçons... tirez... !
185
00:11:48,761 --> 00:11:50,874
Elle va exploser d'une minute à l'autre.
186
00:11:51,921 --> 00:11:54,879
Là... je dors déjà.
187
00:11:55,601 --> 00:11:58,638
Trop chaud ! Trop chaud !
188
00:12:01,801 --> 00:12:04,474
Signal de rassemblement !
Bougez la jambe là !
189
00:12:04,961 --> 00:12:06,997
Tout le monde sur le pont !
190
00:12:08,521 --> 00:12:09,874
Quel est le problème?
191
00:12:10,081 --> 00:12:12,549
- Lève-toi et donne-moi un coup de main.
- Que fais-tu?
192
00:12:14,681 --> 00:12:18,349
Eh bien... c'est génial d'être libre,
mais pourquoi cette panique ?
193
00:12:18,561 --> 00:12:20,870
Quelque chose ne va pas !
C'est trop calme !
194
00:12:21,081 --> 00:12:22,719
Rapide! Voyons ce qui se passe.
195
00:12:23,361 --> 00:12:26,831
Des typhons tonitruants !
Le navire est en feu !
196
00:12:27,201 --> 00:12:29,396
Des pirates ! Des flibustiers !
197
00:12:29,601 --> 00:12:31,876
Sauvages d'eau salée !
198
00:12:38,981 --> 00:12:41,670
18 tonnes d'explosifs puissants.
199
00:12:41,881 --> 00:12:44,441
Ça fera un joli
feu d'artifice.
200
00:12:44,681 --> 00:12:48,071
Dépêchez-vous! Nous devons trouver un radeau ou
quelque chose et sors de cette baignoire.
201
00:12:48,321 --> 00:12:49,879
Aide! Aidez-nous !
202
00:13:00,001 --> 00:13:01,434
Qui diable pourrait se trouver là-bas ?
203
00:13:01,941 --> 00:13:04,160
Aide-moi... aide-nous à sortir !
204
00:13:04,401 --> 00:13:06,790
- Sortons-les de là.
- Droite!
205
00:13:13,341 --> 00:13:15,991
Dépêchez-vous tout le monde, dépêchez-vous !
Le navire est en feu !
206
00:13:16,241 --> 00:13:18,118
Vous l'avez entendu ! Déplacez-le !
207
00:13:18,361 --> 00:13:20,352
Nous devons aider à le faire sortir.
208
00:13:40,681 --> 00:13:41,830
Explosifs !
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,874
Capitaine! Tout le monde! Ici!
210
00:13:52,881 --> 00:13:55,190
Nous l'avons presque battu !
211
00:13:58,481 --> 00:14:01,234
Qu'est-ce qui donne ? Le feu est éteint !
212
00:14:01,441 --> 00:14:03,397
Amenez-la, les garçons.
213
00:14:04,881 --> 00:14:08,237
Vous nous avez sauvé la vie.
Comment pouvons-nous un jour vous rembourser ?
214
00:14:08,481 --> 00:14:11,518
Tu peux me dire pourquoi tu étais
enfermé dans cette cale, pour commencer.
215
00:14:11,761 --> 00:14:12,830
Nous sommes des réfugiés.
216
00:14:13,041 --> 00:14:16,078
Les hommes sur ce bateau ont promis
pour nous emmener en Amérique.
217
00:14:16,281 --> 00:14:19,910
- Nous leur avons payé tout ce que nous avions...
nos économies! - Regarder!
218
00:14:20,361 --> 00:14:21,874
Ils reviennent !
219
00:14:22,761 --> 00:14:25,116
Capitaine, vous pensez que vous pouvez
faire tourner les moteurs ?
220
00:14:25,361 --> 00:14:27,033
J'aurai besoin d'hommes pour la chaufferie.
221
00:14:30,121 --> 00:14:32,191
Tirez, les garçons... Tirez !
222
00:14:34,641 --> 00:14:35,960
Valve fermée, Capitaine.
223
00:14:36,201 --> 00:14:37,793
Ouvrir la vanne 2...
224
00:14:38,601 --> 00:14:41,877
Versez du charbon !
225
00:14:42,121 --> 00:14:43,270
Tintin, prends le volant !
226
00:14:43,721 --> 00:14:46,030
Allez! Rangée! Rangée!
227
00:14:48,641 --> 00:14:49,710
Quoi?
228
00:14:50,181 --> 00:14:52,473
Elle s'éloigne !
229
00:15:01,481 --> 00:15:03,331
Je ne sais pas comment nous avons fait.
230
00:15:03,381 --> 00:15:08,079
mais elle est enfin en route.
Merci à notre "équipage"... ha ha !
231
00:15:08,481 --> 00:15:10,472
Je vais envoyer un signal de détresse.
232
00:15:10,681 --> 00:15:11,477
Quoi?
233
00:15:12,121 --> 00:15:14,032
Skut... dis quelque chose !
234
00:15:15,361 --> 00:15:17,033
Toi! Dépêchez-vous! S'échapper!
235
00:15:17,281 --> 00:15:18,680
Le feu ! Elle a sorti des explosifs !
236
00:15:18,881 --> 00:15:21,190
C'est bon, Skut, le feu est éteint.
237
00:15:21,621 --> 00:15:23,006
Mais que t'est-il arrivé ?
238
00:15:23,041 --> 00:15:25,796
Ils essaient de me faire partir avec eux.
Mais je refuse...!
239
00:15:26,041 --> 00:15:27,110
Pas sans toi...
240
00:15:27,361 --> 00:15:29,506
Puis ils se mettent en colère
et m'assomme.
241
00:15:29,541 --> 00:15:33,277
Entre, Ramona. C'est le requin de la mer Rouge.
Voici le requin de la mer Rouge.
242
00:15:33,481 --> 00:15:35,153
C'est le sous-marin de Di Gorgonzola.
243
00:15:35,521 --> 00:15:36,556
Sous-marin ?
244
00:15:36,761 --> 00:15:39,321
Ramona ici. Entrez, Shark.
245
00:15:45,361 --> 00:15:47,556
- Entrez. Requin.
- Enfin!
246
00:15:47,801 --> 00:15:50,395
Que se passe-t-il? j'ai essayé
pour vous joindre pendant des heures.
247
00:15:50,641 --> 00:15:53,394
Le récepteur était cassé, mais tout va bien maintenant.
248
00:15:53,641 --> 00:15:56,519
Un sambuk t'attend
à l'endroit habituel
249
00:15:56,721 --> 00:15:58,393
pour récupérer la marchandise en soute.
250
00:15:58,961 --> 00:16:02,795
Message reçu haut et fort, Shark.
Encore et encore.
251
00:16:02,961 --> 00:16:05,429
Y a-t-il une « cargaison » à bord, Capitaine ?
252
00:16:05,681 --> 00:16:09,913
J'ai inspecté minutieusement le navire et tous les
Les cales sont vides, sauf pour les réfugiés.
253
00:16:11,081 --> 00:16:14,835
La « cargaison », ce sont les réfugiés !
Et je parie que ces requins
254
00:16:15,041 --> 00:16:18,431
je n'ai pas l'intention de les prendre
en Amérique non plus.
255
00:16:18,921 --> 00:16:20,998
Ils ont probablement l'intention de simplement
les jeter à la mer.
256
00:16:21,201 --> 00:16:24,193
Capitaine, nous ferions mieux de le dire
ces gens là-bas.
257
00:16:24,401 --> 00:16:26,278
Je vais envoyer un SOS.
258
00:16:26,481 --> 00:16:28,057
SOS... SOS !
259
00:16:28,501 --> 00:16:29,792
La Ramona a besoin d'aide.
260
00:16:30,041 --> 00:16:32,271
SOS! C'est la Ramona.
261
00:16:32,521 --> 00:16:34,352
Nous avons besoin d’une aide immédiate.
262
00:16:34,561 --> 00:16:36,517
Quoi?! Le Ramona est toujours à flot ?
263
00:16:36,721 --> 00:16:39,474
Cela signifie
Tintin doit être encore vivant !
264
00:16:39,681 --> 00:16:43,799
Voici le cuirassé USS Los Angeles
à Ramona. Votre SOS reçu.
265
00:16:44,041 --> 00:16:47,431
Donc. la marine intervient
sur notre petite affaire.
266
00:16:47,641 --> 00:16:50,314
Eh bien... ça ne va pas aider Tintin.
267
00:16:50,961 --> 00:16:55,079
Appel au requin de la mer Rouge !
Vous devez liquider le Ramona !
268
00:16:56,201 --> 00:16:59,273
Ne vous inquiétez pas !
Nous savons qui est le coupable.
269
00:16:59,481 --> 00:17:04,236
Dès que nous serons tous en sécurité, crois-moi,
il sera traduit en justice.
270
00:17:06,241 --> 00:17:10,393
L'aide arrive bientôt... USS Los Angeles...
elle est à 3 heures.
271
00:17:10,601 --> 00:17:13,069
Tintin... viens voir ça.
272
00:17:13,681 --> 00:17:14,750
Qu'y a-t-il, Capitaine ?
273
00:17:14,961 --> 00:17:16,360
Jetez un oeil...
274
00:17:16,601 --> 00:17:18,876
Waouh ! Poisson volant !
275
00:17:19,081 --> 00:17:21,595
Magnifique!... Oh. Non!
276
00:17:22,281 --> 00:17:24,158
- Capitaine !
- Allez-y doucement.
277
00:17:24,401 --> 00:17:25,959
C'est seulement un...
278
00:17:26,681 --> 00:17:28,194
un péri... un péris...
279
00:17:28,441 --> 00:17:31,080
Un périscope !
Direction tout droit vers nous !
280
00:17:31,321 --> 00:17:32,913
Postes de combat !
281
00:17:33,161 --> 00:17:35,959
Dégagez les ponts !
Les femmes et les enfants d’abord !
282
00:17:36,161 --> 00:17:37,833
Calmez-vous, Capitaine !
283
00:17:38,041 --> 00:17:40,919
Je suis parfaitement calme !
Tintin, c'est toi qui tiens la radio.
284
00:17:41,161 --> 00:17:43,038
Skut, tu es au volant.
285
00:17:43,241 --> 00:17:44,037
Oui, oui, capitaine !
286
00:17:44,481 --> 00:17:46,360
Attendez... le tube numéro 1 !
287
00:17:46,721 --> 00:17:48,439
Restez à côté du tube numéro 1 !
288
00:17:48,641 --> 00:17:49,790
Tube numéro 1 !
289
00:17:50,041 --> 00:17:52,471
- Feu!
- Feu numéro 1 !
290
00:17:56,321 --> 00:17:58,881
Torpille à bâbord !
Dur à tribord !
291
00:17:59,561 --> 00:18:00,789
Dur à tribord !
292
00:18:04,841 --> 00:18:07,560
Malédiction sur eux !
Ils se sont éloignés !
293
00:18:07,961 --> 00:18:11,670
Tribord 20 degrés !
Vitesse 6 nœuds !
294
00:18:11,881 --> 00:18:13,473
Attendez... tube numéro 2 !
295
00:18:13,921 --> 00:18:16,071
SOS... SOS !
296
00:18:16,281 --> 00:18:18,795
Ramona appelle l'USS Los Angeles !
297
00:18:19,001 --> 00:18:21,390
Nous sommes attaqués
par un sous-marin.
298
00:18:21,841 --> 00:18:25,629
Message reçu, Ramona. Nous arrivons
à votre aide. Tenez bon !
299
00:18:27,481 --> 00:18:30,871
Vas-y, Tintin !
Appelez à l'aide autant que vous le souhaitez !
300
00:18:31,081 --> 00:18:34,437
Tu seras un appât pour les requins
bien avant que les secours n'arrivent...
301
00:18:36,761 --> 00:18:39,559
Des typhons tonitruants !
Encore une torpille à tribord !
302
00:18:42,761 --> 00:18:44,797
A toute vitesse !
303
00:18:45,881 --> 00:18:47,997
Des milliards de bernaches bleues !
304
00:18:48,241 --> 00:18:49,993
Nous sommes bloqués à l'envers !
305
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
Machine infernale !
306
00:18:55,921 --> 00:19:00,672
Maudis-les encore ! Ils vont en arrière !
Ils sont durs, ces garçons !
307
00:19:00,761 --> 00:19:04,070
Prêt! Tubes 1 et 4 ?
308
00:19:06,041 --> 00:19:09,750
Ils vont toujours en arrière !
Nous les avons cette fois !
309
00:19:10,001 --> 00:19:12,037
Bonjour! Bonjour! Salle des machines !
310
00:19:14,961 --> 00:19:16,360
Trop tard ! Ils nous ont eu !
311
00:19:17,581 --> 00:19:21,195
Ce sont les avions de
l'USS Los Angeles !
312
00:19:21,961 --> 00:19:22,950
Charges de profondeur !
313
00:19:23,161 --> 00:19:26,278
- Et je pensais qu'on avait été torpillés.
- Regarder.
314
00:19:27,501 --> 00:19:28,432
Nous sommes sauvés...!
Ils se rendent !
315
00:19:30,521 --> 00:19:33,081
Toujours pas de nouvelles de Kurt
et son sous-marin.
316
00:19:33,281 --> 00:19:36,034
Les imbéciles ! Que font-ils ?
317
00:19:36,241 --> 00:19:38,801
Bonjour! Tu ferais mieux de venir
au pont tout de suite.
318
00:19:39,001 --> 00:19:40,639
D'accord. Je viens.
319
00:19:42,641 --> 00:19:46,111
C'est l'USS Los Angeles, monsieur,
nous ordonnant de jeter l'ancre.
320
00:19:47,081 --> 00:19:48,753
Quelle impertinence !
321
00:19:49,001 --> 00:19:51,435
Arrêtez le moteur et lancez mon bateau personnel.
322
00:19:51,641 --> 00:19:55,395
J'irai moi-même et le dirai à ces insolents
cowboys ce que je pense de leurs manières !
323
00:19:55,801 --> 00:19:56,870
On dirait que...
324
00:19:57,081 --> 00:19:59,037
Oui... ils abandonnent un lancement.
325
00:19:59,281 --> 00:20:03,194
Non... j'insiste, mes amis.
J'irai seul.
326
00:20:03,761 --> 00:20:05,558
Rastapopoulos !
327
00:20:05,761 --> 00:20:08,150
Il doit être
le Marquis Di Gorgonzola !
328
00:20:08,361 --> 00:20:11,717
Laisse-moi jeter un oeil
à ce misérable escroc de réfugiés.
329
00:20:12,681 --> 00:20:15,115
Attendez! Il coule !
330
00:20:18,041 --> 00:20:21,351
Oh... Le Marquis ! Quelle horreur !
331
00:20:21,601 --> 00:20:25,037
Je n'y crois pas !
Est-il enfin parti pour de bon ?
332
00:20:26,521 --> 00:20:28,910
Essayez de m'attraper maintenant, messieurs !
333
00:20:33,681 --> 00:20:36,226
Bien. quelle joie
être de nouveau à la maison.
334
00:20:36,261 --> 00:20:40,679
Écoutez ces sons familiers.
Le jardinier tond la pelouse...
335
00:20:44,481 --> 00:20:47,314
Bienvenue à Marlinspiike... !
336
00:20:48,321 --> 00:20:50,915
C'est une drôle de façon d'accueillir
les gens à la maison, Professeur !
337
00:20:51,161 --> 00:20:53,834
Bon retour à Marlinspike, messieurs.
338
00:20:54,081 --> 00:20:56,515
C'est quoi ces engins ?
339
00:20:56,761 --> 00:20:58,455
Oh non. Au contraire.
340
00:20:58,461 --> 00:21:03,076
Je pense qu'ils sont la solution au terrible
problèmes de circulation dans nos villes modernes.
341
00:21:03,281 --> 00:21:05,841
Ils sont maniables, légers, flexibles...
342
00:21:06,081 --> 00:21:08,231
Très bien ! Bien! Mais où est Abdallah ?
343
00:21:08,481 --> 00:21:12,156
Vous ne le croiriez pas. 40 livres par heure !
344
00:21:13,241 --> 00:21:15,755
Oh. Monsieur! je suis tellement contente
pour te revoir !
345
00:21:16,001 --> 00:21:18,674
Nestor ? Que t'est-il arrivé ?
346
00:21:18,921 --> 00:21:23,039
J'ai peur de la visite de Maître Abdullah
ce n'était pas très bon pour moi, monsieur...
347
00:21:23,241 --> 00:21:24,356
Mais il est parti maintenant.
348
00:21:25,001 --> 00:21:26,998
Il vous a laissé un mot.
349
00:21:29,481 --> 00:21:32,632
et l'émir Ben Kalish Ezab
est à nouveau au pouvoir.
350
00:21:32,881 --> 00:21:34,997
ramener la stabilité politique à Khemed
351
00:21:35,241 --> 00:21:40,315
et mettre fin au trafic illicite de réfugiés en
le célèbre gangster international Rastapopoulos
352
00:21:40,521 --> 00:21:43,206
qui est toujours porté disparu en mer
et présumé noyé.
353
00:21:43,241 --> 00:21:47,670
"Mes chers Blistering Barnacles.
J'ai été très bon.
354
00:21:47,881 --> 00:21:49,633
Je n'ai fait aucune blague.
355
00:21:50,041 --> 00:21:54,159
Je suis un peu triste de partir, parce que
c'était amusant à Marlinspike.
356
00:21:54,361 --> 00:21:58,149
Avec amour
de votre ami, Abdullah. "
357
00:21:58,841 --> 00:22:00,194
N'est-ce pas mignon ?
358
00:22:00,401 --> 00:22:02,995
Ce n'était pas un si mauvais garçon, après...
359
00:22:04,281 --> 00:22:06,576
Des milliards de millions de
360
00:22:06,621 --> 00:22:11,191
balanes bleues et boursouflées... !
361
00:22:12,792 --> 00:22:17,792
La fin...